Я сегодня (и завтра, и послезавтра...) вся в переводах. Но в процессе перевода мне всё время попадается что-то интересное, либо то, что напоминает об интересном. Попалось про ботулизм, и я тут же вспомнила этот прекраснейший рассказ моего любимого Карела Чапека. Поэтому пока я перевожу, вы его почитайте :)

Карел Чапек
Паштет«Что же мне купить ( Read more... )

вот когда я в пылу перевода произвожу от глагола "изымать" существительное "изым" ("изым доходов преступной деятельности"...), значит, надо пойти прогуляться минут на 10...
помню, когда-то когда я работала с устным последовательным переводом, я запереводилась настолько, что, услышав очередную фразу на французском, чётко и внимательно повторила её ( Read more... )

перевожу часть цикла передач про материнство. и что очень бросается в глаза: там везде присутствуют папы. т.е. в нашей стране баПские передачи - они и есть баПские: сидит кружок баП и бодро жалуется на жисть, детей и мужей. а тут всё перевёрнуто. во-первых, то ли и правда неполных семей во Франции меньше, чем полных, то ли просто для передачи ( Read more... )